1 00:00:01,262 --> 00:00:04,613 ♪ Rencontrez Rébecca 2 00:00:04,656 --> 00:00:07,572 ♪ C'est la fille la plus cool dans le monde, attends ♪ 3 00:00:07,616 --> 00:00:11,054 ♪ Faux Rebecca 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,448 ♪ C'est celui-ci ici 5 00:00:13,491 --> 00:00:16,364 ♪ Elle est courageuse, elle est douce, un ami généreux ♪ 6 00:00:16,407 --> 00:00:18,627 ♪ Oh, mais là elle a l'air plutôt méchante ♪ 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,281 Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique 8 00:00:20,324 --> 00:00:22,370 ♪ Sarcastique et un... Quoi ? ♪ 9 00:00:22,413 --> 00:00:26,461 ♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment voir un thème commun ♪ 10 00:00:26,504 --> 00:00:29,290 ♪ Rencontrez Rébecca 11 00:00:29,333 --> 00:00:32,293 ♪ Elle est trop dure pour résumer ♪ 12 00:00:32,336 --> 00:00:34,817 ♪ Alors revenons en arrière à l'autre Rebecca. ♪ 13 00:00:37,298 --> 00:00:39,561 Vous voyez ? Parfait est une illusion. 14 00:00:41,345 --> 00:00:43,913 Oh, est-ce que j'avais quelque chose ? Merci. Je pouvais le sentir. 15 00:00:43,956 --> 00:00:45,436 Juste là. 16 00:00:54,141 --> 00:00:56,752 Est-ce que tu fais toujours ça des mokas à la canne en bonbon ? 17 00:00:56,795 --> 00:00:59,015 je connais les vacances sont presque finis, 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,626 mais qu'est-ce que c'est, Je vais me faire plaisir. 19 00:01:01,670 --> 00:01:04,151 D'accord, merci. 20 00:01:07,241 --> 00:01:08,198 Salut. 21 00:01:08,242 --> 00:01:10,331 Oh! Dieu. 22 00:01:10,374 --> 00:01:11,462 [rires] 23 00:01:11,506 --> 00:01:13,160 D'accord, allons simplement mettez-le là-bas. 24 00:01:13,203 --> 00:01:15,118 J'ai arrêté de traquer, mais vous ne perdez jamais les compétences. 25 00:01:15,162 --> 00:01:16,206 Tu sais? 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,512 Je suis désolé d'avoir violé vos limites 27 00:01:17,555 --> 00:01:18,817 et ta matinée marche rapide, 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,515 mais, euh, ha, c'est une urgence. 29 00:01:20,558 --> 00:01:21,690 Dr Akopian... 30 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 tu regardes The Bachelor ? 31 00:01:24,388 --> 00:01:25,476 Hein? 32 00:01:25,520 --> 00:01:27,304 Écoute, tu sais que j'ai été indécis à propos 33 00:01:27,348 --> 00:01:29,306 tout Josh, Nathaniel, Le truc de Greg. 34 00:01:29,350 --> 00:01:30,568 Eh bien, ils m'a proposé d'y aller 35 00:01:30,612 --> 00:01:31,961 à une date finale avec chacun d'eux, 36 00:01:32,004 --> 00:01:33,267 comme Le Bachelor. 37 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 Et puis, je choisis. Comme Le Bachelor. 38 00:01:35,269 --> 00:01:38,141 Voilà, je sais que c'est bizarre, et c'est fou, 39 00:01:38,185 --> 00:01:39,273 et c'est stupide, et c'est nul, 40 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 encore une fois, comme The Bachelor... 41 00:01:40,926 --> 00:01:44,191 donc c'est mauvais, non ? Je ne devrais pas le faire ? 42 00:01:44,234 --> 00:01:46,541 Est-ce que vous m'interdisez de le faire ? 43 00:01:46,584 --> 00:01:47,933 [soupirs] 44 00:01:49,935 --> 00:01:51,023 Eh bien, 45 00:01:51,067 --> 00:01:53,809 euh, c'est consensuel, n'est-ce pas ? 46 00:01:53,852 --> 00:01:56,028 Et c'est leur idée ? 47 00:01:56,072 --> 00:01:57,160 Ouais. 48 00:01:57,204 --> 00:01:59,162 Vous y entrez avec des attentes claires, 49 00:01:59,206 --> 00:02:02,034 pourrait être utile pour régler sur ce que vous ressentez. 50 00:02:03,862 --> 00:02:05,603 Vraiment? Ouah. 51 00:02:05,647 --> 00:02:08,040 N'entre pas dans n'importe quel combat de claque dans le jacuzzi. 52 00:02:08,084 --> 00:02:09,607 [rires] 53 00:02:09,651 --> 00:02:14,221 Rebecca, tant que tu restes ancré, présent et ouvert... 54 00:02:14,264 --> 00:02:16,223 Je pense que je peux être toutes ces choses, ouais. 55 00:02:16,266 --> 00:02:19,356 Alors je ne pense pas qu'il y ait il y a un gros mal à cela. 56 00:02:19,400 --> 00:02:22,054 Oh, bien. Parce que je l'ai déjà je leur ai dit que je le ferais de toute façon, 57 00:02:22,098 --> 00:02:24,231 et je dois faire un décision d'ici jeudi prochain. 58 00:02:24,274 --> 00:02:26,189 Tu te rends compte 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,277 que jeudi prochain 60 00:02:27,321 --> 00:02:29,192 Au fait, c'est la Saint-Valentin ? 61 00:02:29,236 --> 00:02:31,499 Oh, je le fais. C'est approprié, non ? 62 00:02:31,542 --> 00:02:34,371 C'est, euh, c'est plutôt approprié. 63 00:02:34,415 --> 00:02:35,851 Alors, qu'est-ce que tu bois ? 64 00:02:38,375 --> 00:02:39,855 Puis-je récupérer ma matinée maintenant ? 65 00:02:39,898 --> 00:02:42,162 Absolument. je te verrai pour mon rendez-vous plus tard dans la journée. 66 00:02:44,468 --> 00:02:46,078 Mais regardez cette chaise. 67 00:02:46,122 --> 00:02:47,167 C'est comme, 68 00:02:47,210 --> 00:02:48,864 [aigu] : je suis une petite dame 69 00:02:48,907 --> 00:02:50,082 dans un grand fauteuil. 70 00:02:50,126 --> 00:02:51,954 Je suis une petite dame qui attend pour leur maman. 71 00:02:51,997 --> 00:02:53,738 Tu sais? D'accord. Au revoir. 72 00:02:53,782 --> 00:02:55,871 [doucement] : Ah. 73 00:02:55,914 --> 00:02:58,221 Bouquet et Akops, de nouveau ensemble ! 74 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 [diffusion] 75 00:03:02,617 --> 00:03:04,314 Très bien, commençons. 76 00:03:04,358 --> 00:03:06,186 Maintenant nous sommes tous d'accord qu'il devrait y avoir 77 00:03:06,229 --> 00:03:07,448 quelques règles de base pour cette chose, 78 00:03:07,491 --> 00:03:08,753 alors je te donnerai mes suggestions d'abord. 79 00:03:08,797 --> 00:03:10,407 Je pense qu'il doit y avoir une limite de dépenses. 80 00:03:10,451 --> 00:03:11,452 NATHANIEL : Attendez. 81 00:03:11,495 --> 00:03:14,716 Ce n'est pas juste. Euh, c'est une excellente idée. 82 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Ce n'est pas juste tu es milliardaire, 83 00:03:16,326 --> 00:03:18,589 et tu peux la fouetter partout dans le monde. 84 00:03:18,633 --> 00:03:19,590 Mm-hmm. 85 00:03:19,634 --> 00:03:20,983 JOSH BLANC : C'est tout à fait vrai. 86 00:03:21,026 --> 00:03:23,855 Alors disons un plafond de dépenses de... 50 $ ? 87 00:03:23,899 --> 00:03:25,422 Quoi? Non. 88 00:03:25,466 --> 00:03:28,295 Que pouvez-vous faire avec 50 $ ? Parc? 89 00:03:28,338 --> 00:03:30,645 Convenu. 50 $. 90 00:03:30,688 --> 00:03:31,950 NATHANIEL : Très bien. Bien. 91 00:03:31,994 --> 00:03:33,996 D'accord, alors la règle suivante est... 92 00:03:35,258 --> 00:03:36,564 ...tout le monde garde leurs chemises. 93 00:03:36,607 --> 00:03:38,522 Mm-hmm.JOSH : Quoi? Certainement pas. Non. 94 00:03:38,566 --> 00:03:40,394 Non, d'accord, j'y vais un lambeau en ce moment. 95 00:03:40,437 --> 00:03:41,960 Mon entraîneur dit toujours : 96 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 "Quand tu es sur une coupe, tu dois te pavaner. 97 00:03:43,788 --> 00:03:45,355 C'est un bon point. Les chemises restent en place. 98 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 Cela élimine donc 99 00:03:47,270 --> 00:03:49,533 ton avantage, Josh, et le vôtre aussi, Nathaniel. 100 00:03:49,577 --> 00:03:51,013 Ce qui part, 101 00:03:51,056 --> 00:03:53,450 euh, Greg... 102 00:03:54,712 --> 00:03:57,280 ...dont l'avantage est... 103 00:03:57,324 --> 00:03:58,716 Ouais, c'est quoi ton truc ? 104 00:03:58,760 --> 00:04:00,892 Ouais, qu'est-ce que tu fais c'est genre, bien ? 105 00:04:00,936 --> 00:04:04,113 Je ne fais rien. C'est mon charme particulier. 106 00:04:04,156 --> 00:04:06,942 Oh, non. Ne te vends pas à découvert, mon pote. 107 00:04:06,985 --> 00:04:10,293 Tu es doué pour, euh, petites remarques et commentaires. 108 00:04:10,337 --> 00:04:12,295 Oh, ouais, les dames adorent remarques et commentaires, 109 00:04:12,339 --> 00:04:13,862 et ils deviennent fous pour les apartés. 110 00:04:13,905 --> 00:04:16,517 Écoute, tu as raison. Vous n'avez pas besoin de me neutraliser. 111 00:04:16,560 --> 00:04:19,476 A côté de vous deux, Je perds tous les jours de la semaine. 112 00:04:19,520 --> 00:04:20,782 Ou est-ce que je le fais ? 113 00:04:25,569 --> 00:04:28,442 [rires] Réchauffer. 114 00:04:31,488 --> 00:04:34,143 Salut. Salut, salut, salut. 115 00:04:34,186 --> 00:04:36,014 Merci de m'avoir rencontré pour le petit déjeuner. 116 00:04:36,058 --> 00:04:37,625 Oh mon Dieu, Kevin est nouveau spéciaux pour le petit-déjeuner 117 00:04:37,668 --> 00:04:39,104 sont un énorme succès. 118 00:04:39,148 --> 00:04:41,324 Enlevez un dollar sur n'importe quoi, les gens perdent la tête. 119 00:04:41,368 --> 00:04:44,458 Oh, je suis vraiment désolé, je ne peux pas le faire plus de déjeuners de groupe de filles. 120 00:04:44,501 --> 00:04:46,851 Mon nouveau travail, j'ai en fait se présenter au travail. 121 00:04:46,895 --> 00:04:48,549 Je ne peux pas non plus faire du covoiturage, regarder la télévision, 122 00:04:48,592 --> 00:04:50,115 ou prendre un bain pendant la journée. 123 00:04:50,159 --> 00:04:51,682 Vous prenez un bain pendant la journée ? 124 00:04:51,726 --> 00:04:52,944 Pas plus. 125 00:04:52,988 --> 00:04:55,164 Maintenant j'ai à peine le temps me raser les aisselles. 126 00:04:55,207 --> 00:04:58,123 Je suis un auto-stoppeur européen à part entière sous ce blazer fantaisie. 127 00:04:58,167 --> 00:04:59,516 Et... 128 00:04:59,560 --> 00:05:02,171 je fais à peine le quota standard de sexe dans le mariage, 129 00:05:02,214 --> 00:05:03,564 quatre fois par semaine. 130 00:05:04,826 --> 00:05:05,914 [soupirs] Non, je sais. 131 00:05:05,957 --> 00:05:08,569 Je sais, je sais, c'est embarrassant. 132 00:05:08,612 --> 00:05:10,222 Nous étions tellement sexuels. 133 00:05:10,266 --> 00:05:14,096 Eh bien, je suis content que tu sois là, parce que nous devons discuter 134 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 l'émission de rencontres réelles se déroulant devant nous, 135 00:05:16,228 --> 00:05:19,057 Les trois rendez-vous de Rebecca. Ouais, mm, 136 00:05:19,101 --> 00:05:20,885 Mais je ne sais pas, si nous devions bavarder 137 00:05:20,929 --> 00:05:22,583 à propos de Rebecca aimer la vie. 138 00:05:22,626 --> 00:05:25,063 Je veux dire, écoute, j'ai appris il y a longtemps que 139 00:05:25,107 --> 00:05:28,066 La vie amoureuse de Rebecca n'est pas mon divertissement. 140 00:05:28,110 --> 00:05:30,721 Alors, j'ai juste, tu sais, ce n'est tout simplement pas sain 141 00:05:30,765 --> 00:05:32,941 pour l'un ou l'autre de nous. [expire] 142 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 C'est vraiment, vraiment bien, Paula. 143 00:05:34,551 --> 00:05:36,597 Nous parlerons donc de et vous pourrez l'écouter.Mm-hmm. 144 00:05:36,640 --> 00:05:39,600 Alors, Heath, qui fais-tu tu crois qu'elle va choisir ? 145 00:05:39,643 --> 00:05:40,688 D'accord. Alors... 146 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 Jos ! 147 00:05:41,732 --> 00:05:42,951 LES DEUX: Quoi? 148 00:05:42,994 --> 00:05:44,692 D'accord, d'accord. je suis venu la boucle est bouclée à ce sujet ; 149 00:05:44,735 --> 00:05:46,346 ça doit être Josh, et laissez-moi vous dire pourquoi. 150 00:05:46,389 --> 00:05:48,565 Et puis après, je le ferai ne dis jamais rien. 151 00:05:48,609 --> 00:05:52,656 [soupirs] Elle et Josh ont une histoire tellement incroyable. 152 00:05:52,700 --> 00:05:54,484 Et il a tellement évolué maintenant. 153 00:05:54,528 --> 00:05:58,575 C'est l'équipe Josh ! OK, j'ai fini, j'ai fini. 154 00:05:58,619 --> 00:06:00,316 Je ne parle plus. 155 00:06:00,360 --> 00:06:02,797 D'accord, c'est fou. C'est fou de parler. Mm-hmm. 156 00:06:02,840 --> 00:06:04,668 Les gars, c'est vrai être Nathaniel. 157 00:06:04,712 --> 00:06:07,367 [les deux halètent] Ouais, je sais que je pensais elle était censée être avec Greg, 158 00:06:07,410 --> 00:06:10,282 mais ensuite Nathaniel est devenu une vraie personne honnête. 159 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 D'accord, je fais du bénévolat 160 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 à la prison. Il a donné un pourboire à mon personnel 161 00:06:13,764 --> 00:06:15,287 une centaine de dollars chacun à Noël. 162 00:06:15,331 --> 00:06:16,898 Puis j'ai entendu qu'il avait mis ce costume de prince 163 00:06:16,941 --> 00:06:19,814 et j'ai chanté la réécriture de Rebecca une chanson dans cette pièce débile ? 164 00:06:19,857 --> 00:06:21,598 Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ? 165 00:06:21,642 --> 00:06:24,209 En plus, il est tellement chaud dedans à la manière d'Armie Hammer. [se moque] 166 00:06:24,253 --> 00:06:26,429 Appelle-moi par son nom, tu sais ce que je dis ? 167 00:06:26,473 --> 00:06:27,604 [se moque] Je n'arrive pas à croire ça. 168 00:06:27,648 --> 00:06:28,736 Tu étais d'accord avec moi à propos de Greg. 169 00:06:28,779 --> 00:06:30,172 Okay, tu veux parler sur le changement ? 170 00:06:30,215 --> 00:06:32,609 Parlons de changement. Greg a également beaucoup changé. 171 00:06:32,653 --> 00:06:35,307 Il est pratiquement complètement acteur différent maintenant. 172 00:06:35,351 --> 00:06:36,483 Et bien sûr je dis "acteur" 173 00:06:36,526 --> 00:06:37,832 dans le domaine politique et le sens juridique. 174 00:06:38,659 --> 00:06:39,921 Et mesdames, n'oublions pas, 175 00:06:39,964 --> 00:06:42,924 Josh l'a laissée à l'autel. Bon, alors écoute, 176 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 si tu reviens en arrière à Nathaniel... 177 00:06:45,143 --> 00:06:47,189 Oh, allez... Nathaniel, le tricheur ? 178 00:06:47,232 --> 00:06:49,626 Il a fait une Tanya hors de ma Rebecca. 179 00:06:49,670 --> 00:06:52,716 C'est Josh, c'est Josh, Je mettrais de l'argent dessus. 180 00:06:52,760 --> 00:06:54,892 Eh bien, je pense que nous avons appris à Vegas tu mettrais de l'argent sur n'importe quoi, 181 00:06:54,936 --> 00:06:56,851 mais tu sais quoi ? Moi aussi. 182 00:06:56,894 --> 00:07:00,071 Je mettrais de l'argent réel, Américain, monnaie forte, 183 00:07:00,115 --> 00:07:02,160 dollars, dessus étant Nathaniel. 184 00:07:02,204 --> 00:07:04,032 Eh bien, moi aussi. Sur Greg. 185 00:07:04,075 --> 00:07:06,382 Attends, attends, attends. Sont vous parlez de 186 00:07:06,426 --> 00:07:09,559 mettre de l'argent là-dessus toute cette histoire de triple rendez-vous ? Nous voulons entrer. 187 00:07:09,603 --> 00:07:10,865 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? Parce que j'ai 188 00:07:10,908 --> 00:07:13,171 une cote à la pointe de la technologie tableau que je veux utiliser 189 00:07:13,215 --> 00:07:14,912 sur le Super Bowl, les Oscars et l'orthographe nationale. 190 00:07:14,956 --> 00:07:16,958 Ce chéri est prêt à rouler ! [rires] 191 00:07:17,001 --> 00:07:18,829 [bavardage excité] 192 00:07:18,873 --> 00:07:22,311 Je suis tellement excité, j'aimerais parier toute ma vie sur Nathaniel. 193 00:07:22,354 --> 00:07:25,183 Ooh, je n'ai pas d'argent, mais j'ai des francs suisses. 194 00:07:25,227 --> 00:07:26,184 [les pièces de monnaie tintent] 195 00:07:26,228 --> 00:07:27,447 je porte toujours eux avec moi. 196 00:07:27,490 --> 00:07:28,839 Au cas où le l’économie s’effondre. 197 00:07:28,883 --> 00:07:32,190 [bavardage bruyant] 198 00:07:32,234 --> 00:07:34,192 Il n'y a pas de taux de change, donc c'est juste un... 199 00:07:34,236 --> 00:07:36,456 Oh, wow, sommes-nous en fait, je joue 200 00:07:36,499 --> 00:07:37,848 chez notre ami la vie amoureuse ? 201 00:07:37,892 --> 00:07:39,981 Je veux dire, ça arrive, que nous le fassions ou non. 202 00:07:40,024 --> 00:07:41,417 J'ai passé tellement de temps et de l'énergie sur le drame de Rebecca, 203 00:07:41,461 --> 00:07:42,984 le moins que je puisse faire c'est gagner de l'argent avec ça. 204 00:07:43,027 --> 00:07:44,942 D'accord, combien ? Combien? 205 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 Une centaine de dollars pour mon homme Nathaniel. 206 00:07:46,596 --> 00:07:48,685 [le bavardage continue] 207 00:07:48,729 --> 00:07:51,122 HOMME : Nous en avons perdu une centaine sur Nathaniel. 208 00:07:51,166 --> 00:07:53,516 Euh, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 209 00:07:53,560 --> 00:07:56,476 [bavardage qui se chevauche] 210 00:07:56,519 --> 00:07:57,868 Qui a la vingtaine ? 211 00:07:57,912 --> 00:08:00,044 Les gens parlent de parier sur les trois dates. 212 00:08:00,088 --> 00:08:02,569 C'est foiré. Incroyable. 213 00:08:02,612 --> 00:08:04,135 Hé! 214 00:08:04,179 --> 00:08:06,224 Hé! Hé, arrête ça ! 215 00:08:06,268 --> 00:08:09,053 Arrêtez ça, vous les animaux. Quoi est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 216 00:08:09,097 --> 00:08:10,751 Ce sont vos meilleurs amis. 217 00:08:10,794 --> 00:08:13,797 Ces gens sont humains des êtres avec des sentiments, 218 00:08:13,841 --> 00:08:15,190 et tu utilises eux pour gagner de l'argent. 219 00:08:17,497 --> 00:08:19,107 Pouah. 220 00:08:19,150 --> 00:08:21,544 ♪ 221 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 ♪ Comment oses-tu jouer avec amour 222 00:08:24,678 --> 00:08:26,984 ♪ N'as-tu aucune décence ? 223 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 ♪ L'amour est ce qui a créé 224 00:08:30,422 --> 00:08:34,557 ♪ Lui et lui et elle et moi 225 00:08:34,601 --> 00:08:36,211 ♪ Comment oses-tu 226 00:08:36,254 --> 00:08:38,561 ♪ Jouez avec amour 227 00:08:38,605 --> 00:08:41,564 ♪ Il n'y a rien de sacré pour toi, madame monsieur ? ♪ 228 00:08:41,608 --> 00:08:43,261 Je pense que le mot c'est juste "madame". 229 00:08:43,305 --> 00:08:44,480 ♪ L'amour est quoi 230 00:08:44,524 --> 00:08:48,702 ♪ M'unit à toi et moi et lui et elle ♪ 231 00:08:48,745 --> 00:08:52,140 ♪ Et lui et lui et moi aussi ♪ 232 00:08:54,925 --> 00:08:57,711 ♪ JK, MDR 233 00:08:57,754 --> 00:09:01,062 [tous rient] 234 00:09:01,105 --> 00:09:03,020 Faisons ça ! 235 00:09:03,064 --> 00:09:05,632 ♪ 236 00:09:11,072 --> 00:09:14,597 ♪ L'amour n'est pas un jeu, l'amour n'est pas un jeu ♪ 237 00:09:14,641 --> 00:09:17,600 ♪ Aucun de nous ne dirait jamais l'amour est un jeu ♪ 238 00:09:17,644 --> 00:09:19,210 ♪ Ce serait mauvais 239 00:09:19,254 --> 00:09:20,908 ♪ Vous pouvez en être sûr 240 00:09:20,951 --> 00:09:25,260 ♪ Mais je suis d'humeur à porter ce fedora cool ♪ 241 00:09:27,654 --> 00:09:30,526 ♪ L'amour n'est pas un jeu, l'amour n'est pas un jeu ♪ 242 00:09:30,570 --> 00:09:34,225 ♪ Nous ne jouerions jamais avec amour comme si c'était un jeu ♪ 243 00:09:34,269 --> 00:09:35,966 ♪ Mais si nous le faisions 244 00:09:36,010 --> 00:09:37,838 ♪ Et ce serait une erreur 245 00:09:37,881 --> 00:09:40,231 ♪ Nous mettrions 30 dollars pour ça Josh a le plus gros schlong ♪ 246 00:09:40,275 --> 00:09:41,711 Ah, intéressant. Je vais doubler ça. 247 00:09:41,755 --> 00:09:42,930 Je vais tripler ça ! 248 00:09:46,324 --> 00:09:49,850 ♪ L'amour n'est pas un olympien sprinter sur les parcours ♪ 249 00:09:49,893 --> 00:09:53,288 ♪ Ce sont nos chers amis, ce ne sont pas des chevaux ♪ 250 00:09:53,331 --> 00:09:55,769 [la trompette joue en fanfare] 251 00:09:55,812 --> 00:09:59,337 ♪ Leur amour est pur, le marié rencontre la mariée ♪ 252 00:09:59,381 --> 00:10:02,384 ♪ Pour ne jamais le salir avec une piscine mortelle sur le côté ♪ 253 00:10:02,427 --> 00:10:05,692 Josh, 52 ans, accident de parachute ascensionnel. 254 00:10:05,735 --> 00:10:07,824 C'est tellement intelligent. Même. 255 00:10:10,174 --> 00:10:13,700 ♪ L'amour est une fin de partie mais ce n'est pas un jeu ♪ 256 00:10:13,743 --> 00:10:16,833 ♪ Nos bouches n'arrêtent pas de dire ça mais nos mains ont besoin de changement ♪ 257 00:10:16,877 --> 00:10:20,402 ♪ Mettez 30 sur le rouge, poétiquement 258 00:10:20,445 --> 00:10:23,361 ♪ Pour le rouge est la couleur d'un coeur qui bat librement ♪ 259 00:10:23,405 --> 00:10:25,755 Rouge, c'est aussi Greg. C'est Greg. 260 00:10:25,799 --> 00:10:27,322 ♪ Nous avons définitivement je ne devrais pas faire ça ♪ 261 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 ♪ Nous ne devrions certainement pas fais ça ♪ 262 00:10:28,628 --> 00:10:29,977 ♪ C'est mauvais, c'est mauvais 263 00:10:30,020 --> 00:10:31,761 ♪ Nous allons en enfer, c'est mauvais ♪ 264 00:10:31,805 --> 00:10:35,330 ♪ Je donnerai mon conseil comme diplômé de l'école sacerdotale... ♪ 265 00:10:35,373 --> 00:10:37,375 École maternelle ? Non. École sacerdotale. 266 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 TOUS : Ah. 267 00:10:38,986 --> 00:10:41,728 ♪ Je viens de parler à Jésus, et il a dit que c'était cool ♪ 268 00:10:41,771 --> 00:10:45,296 ♪ Jésus a dit que c'était cool... 269 00:10:52,739 --> 00:10:55,959 Quoi ? D'accord, merci. 270 00:10:56,003 --> 00:10:58,092 D'accord, bien sûr. 271 00:10:58,135 --> 00:11:00,964 Mm-hmm. Bien sûr. 272 00:11:02,096 --> 00:11:04,968 Des factures, des factures ! Affiches de théâtre de Broadway. 273 00:11:05,012 --> 00:11:08,406 Les flops n'apprécient que au fil du temps. 274 00:11:09,756 --> 00:11:11,627 TOUS : Chances! Des six ! 275 00:11:11,671 --> 00:11:13,760 Dés ! Monogamie! 276 00:11:13,803 --> 00:11:15,413 [tapotant] 277 00:11:21,332 --> 00:11:24,422 ♪ L'amour n'est pas un jeu, l'amour n'est pas un jeu ♪ 278 00:11:24,466 --> 00:11:28,209 ♪ Cela étant dit, faisons pleuvoir ♪ 279 00:11:28,252 --> 00:11:31,038 ♪ Pendant que Cupidon vole d'en haut ♪ 280 00:11:31,081 --> 00:11:35,651 ♪ L'esprit de groupe a j'ai décidé de parier sur l'amour ♪ 281 00:11:35,695 --> 00:11:37,871 ♪ L'amour n'est pas un jeu, l'amour n'en est pas un un jeu, l'amour n'est pas un jeu ♪ 282 00:11:37,914 --> 00:11:42,266 ♪ Josh devrait se méfier de parachutes ascensionnels. ♪ 283 00:11:51,711 --> 00:11:52,973 VALENCE : D'accord, donc je suis confus. 284 00:11:53,016 --> 00:11:53,887 Comment cela marche-t-il? 285 00:11:53,930 --> 00:11:54,714 Comment puis-je savoir si je gagne ? 286 00:11:54,757 --> 00:11:56,150 Eh bien, sur ce forum ici, 287 00:11:56,193 --> 00:11:57,978 nous avons Greg, Nathaniel et Josh.VALENCIA : D'accord. 288 00:11:58,021 --> 00:11:59,327 Et comme les dates se déroule et nous obtenons 289 00:11:59,370 --> 00:12:01,111 plus d'informations et de nouveaux paris arrivent, 290 00:12:01,155 --> 00:12:02,330 Kevin va saisir les données, 291 00:12:02,373 --> 00:12:03,461 et les chances seront recalculé 292 00:12:03,505 --> 00:12:04,680 sur l'ordinateur. 293 00:12:04,724 --> 00:12:08,075 Celui qui est au sommet est le favori. 294 00:12:08,118 --> 00:12:09,424 VALENCE : Hmm, ok, alors, 295 00:12:09,467 --> 00:12:11,426 Nathaniel est au top. Oui, mais ça veut dire 296 00:12:11,469 --> 00:12:14,211 que Greg est un outsider, et cela rapporte plus. 297 00:12:14,255 --> 00:12:15,517 Eh bien, c'est super, alors Greg va bien. 298 00:12:15,560 --> 00:12:16,692 Mm-hmm. D'accord, super. 299 00:12:16,736 --> 00:12:18,259 Mm-hmm. Très bien, eh bien, je dois y aller. 300 00:12:18,302 --> 00:12:20,174 Je dois vendre une partie de mes produits expirés cosmétiques à mes proches 301 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 pour que je puisse élever plus d'argent pour parier sur lui. 302 00:12:22,045 --> 00:12:23,220 [halètement] 303 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 Voici Greg. 304 00:12:24,831 --> 00:12:26,528 Kevin, tu ne peux pas je veux qu'il voie ça. 305 00:12:26,571 --> 00:12:27,877 Je t'ai eu. 306 00:12:29,836 --> 00:12:32,839 Alors qu'est-ce que tu as prévu pour ton rendez-vous avec Rebecca ? 307 00:12:32,882 --> 00:12:34,841 Pas une tonne. Grégory, 308 00:12:34,884 --> 00:12:36,407 sérieusement, écoute-moi. 309 00:12:36,451 --> 00:12:39,062 You know that Josh and Nathaniel va se retirer 310 00:12:39,106 --> 00:12:41,456 all the stops on these dates. [rires] 311 00:12:41,499 --> 00:12:44,024 Ils vont obtenir des choses comme montgolfières et voiliers 312 00:12:44,067 --> 00:12:45,808 and-and unicorns. 313 00:12:45,852 --> 00:12:47,027 Unicorns, Hector? 314 00:12:47,070 --> 00:12:49,116 Ils vont obtenir multiple unicorns? 315 00:12:49,159 --> 00:12:51,074 Peut être. Uh-- what are you gonna do? 316 00:12:51,118 --> 00:12:53,076 Pick her up in your crappy car and take her 317 00:12:53,120 --> 00:12:54,730 au drive-in ? Peut-être. 318 00:12:54,774 --> 00:12:56,906 Vous ne pouvez tout simplement pas. 319 00:12:56,950 --> 00:12:59,256 You got to think of something great. 320 00:12:59,300 --> 00:13:00,823 Je ne pense vraiment pas que j'en ai besoin. 321 00:13:00,867 --> 00:13:03,217 Et ce n'est pas moi qui suis arrogant, that's just me knowing 322 00:13:03,260 --> 00:13:04,958 dans mon coeur quand j'ai raison pour quelqu'un. 323 00:13:05,001 --> 00:13:09,397 Je n'ai pas besoin de faire tout ça des "trucs romantiques" loufoques. 324 00:13:09,440 --> 00:13:10,615 PAULE : Hé, regarde-nous, 325 00:13:10,659 --> 00:13:14,619 à l'heure pour ton dernier match de baseball. 326 00:13:14,663 --> 00:13:17,057 Oh, quelques mamans sont en retard. 327 00:13:17,100 --> 00:13:20,582 Ouais, genre, où est Cindy McCadden ? Genre, où est-elle ? 328 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Elle est probablement à l'heure du Chardonnay, 329 00:13:22,018 --> 00:13:23,193 tu sais ce que je dis ?[rires] 330 00:13:23,237 --> 00:13:24,673 Oh, on dit que les mamans qui travaillent lâche la balle, 331 00:13:24,716 --> 00:13:27,415 et pourtant, me voici. 332 00:13:27,458 --> 00:13:28,851 Peut-on tout avoir ? 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Non, je dis oui, jeune Thomas, 334 00:13:31,549 --> 00:13:34,814 si on essaie assez fort.[rires] 335 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Qu'est ce que c'est? 336 00:13:36,685 --> 00:13:38,426 TOMMY : Je pense que c'est l'inscription pour le dîner du banquet. 337 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 Tout le monde a apporter quelque chose. 338 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Ah, ce n'est pas un problème. 339 00:13:41,298 --> 00:13:42,734 Laisse-moi m'inscrire pour quelque chose de facile, 340 00:13:42,778 --> 00:13:45,433 comme des assiettes en papier et des couverts en plastique. [les deux rient] 341 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 [chuchote] : Êtes-vous fou? 342 00:13:47,652 --> 00:13:49,306 Pensez-vous vraiment au plastique les couverts sont encore disponibles ? 343 00:13:49,350 --> 00:13:51,439 je suis arrivé ici ce matin à 9h00, 344 00:13:51,482 --> 00:13:54,268 et j'ai dû m'inscrire pour faire des scones casher. 345 00:13:54,311 --> 00:13:57,662 Ouais. Un juif dans notre équipe, et je dois cuisiner 346 00:13:57,706 --> 00:13:59,490 sous la surveillance d'un rabbin. 347 00:13:59,534 --> 00:14:02,145 Cindy McCadden a eu couverts en plastique, 348 00:14:02,189 --> 00:14:04,626 parce qu'elle a dormi devant la porte d'entrée. 349 00:14:04,669 --> 00:14:06,628 [baille] : Oh, mesdames. 350 00:14:06,671 --> 00:14:09,500 Salut. Louise, bonne chance avec ces scones. 351 00:14:09,544 --> 00:14:11,502 Je peux te donner le numéro de Moyshe si tu veux. 352 00:14:11,546 --> 00:14:14,331 Cindy, quoi... que reste-t-il ? 353 00:14:14,375 --> 00:14:15,942 Que reste-t-il sur la liste ? 354 00:14:15,985 --> 00:14:17,987 [rires] 355 00:14:19,815 --> 00:14:21,382 Oh, mon Dieu. 356 00:14:21,425 --> 00:14:23,384 Écartez-vous de mon chemin ! 357 00:14:23,427 --> 00:14:25,386 Oh mon Dieu. 358 00:14:25,429 --> 00:14:27,214 [soupirs] Quartiers de cantaloup, pris ; 359 00:14:27,257 --> 00:14:29,825 bougies votives, prises ; fromage à ficelle, pris ? 360 00:14:29,869 --> 00:14:33,002 Maman, c'est le il n'en reste qu'un. 361 00:14:33,046 --> 00:14:35,526 "Saumon pour 60" ? 362 00:14:35,570 --> 00:14:38,094 Ooh.Aïe. 363 00:14:38,138 --> 00:14:40,749 Hé, euh, Paula, est-ce que tout va bien ? 364 00:14:40,792 --> 00:14:42,098 Désolé, Greg, 365 00:14:42,142 --> 00:14:44,187 non... je-je n'ai pas le temps parler maintenant, Greg. 366 00:14:44,231 --> 00:14:46,189 J'essayais juste de, euh... Non, non, non, non, tu ne comprends pas. 367 00:14:46,233 --> 00:14:48,278 Je dois avoir... Ouais, non. 368 00:14:50,802 --> 00:14:52,935 Whoa, de quoi s'agissait-il? Je ne sais pas. 369 00:14:52,979 --> 00:14:54,632 J'essayais juste de te dire bonjour. 370 00:14:54,676 --> 00:14:55,895 Ouais, elle avait l'air préoccupée. 371 00:14:55,938 --> 00:14:57,070 Ouais, c'est probablement ça. 372 00:14:57,113 --> 00:14:59,028 Ce n'est pas comme elle ne m'aime pas. 373 00:14:59,072 --> 00:15:01,596 Cependant, nous avons eu nos hauts et nos bas. 374 00:15:01,639 --> 00:15:03,554 Ne sors pas avec Greg. 375 00:15:03,598 --> 00:15:05,992 Greg est juste une petite garce pleurnicheuse. 376 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 Tu couches avec Greg ?! 377 00:15:07,689 --> 00:15:10,474 Sarcastique, alcoolique, Greg peu romantique ? 378 00:15:10,518 --> 00:15:13,651 Il est complètement arrêté, et il est en colère. 379 00:15:13,695 --> 00:15:15,653 Paula, je comprends. Tu n'aimes pas Greg. 380 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 Hein. Eh bien, tu voudras peut-être pour entrer dans les hauts, 381 00:15:20,876 --> 00:15:23,357 parce qu'elle et Rebecca sont de véritables besties. 382 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 Uh-huh. Tu es dans une course serrée en ce moment, 383 00:15:24,924 --> 00:15:26,099 et cela pourrait le faire basculer. 384 00:15:26,142 --> 00:15:29,145 Eh bien, je ne pense pas J'en ai besoin, ou est-ce que je le fais ? 385 00:15:29,189 --> 00:15:30,538 Eh bien, vous avez une rude concurrence. 386 00:15:30,581 --> 00:15:32,627 Elle est au premier rendez-vous avec Josh ce soir, 387 00:15:32,670 --> 00:15:35,238 et ce type a une ceinture noire en romance. 388 00:15:35,282 --> 00:15:36,674 Hmm. 389 00:15:40,722 --> 00:15:43,725 [soupir] : Ah. 390 00:15:43,768 --> 00:15:48,469 Me voici, et je reste ancré 391 00:15:48,512 --> 00:15:50,253 et réaliste. 392 00:15:50,297 --> 00:15:51,472 JOSH : Quoi ? Non, Josh, euh, 393 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 Attends juste... attends. 394 00:15:52,908 --> 00:15:54,866 D'accord, R-Rebecca, c'est bon. 395 00:15:54,910 --> 00:15:56,694 Recentrer. [inspire] 396 00:15:56,738 --> 00:15:58,914 Et respirez simplement. Qu'est-ce que c'est ? 397 00:15:58,958 --> 00:16:01,786 Josh, je ne serai qu'une seconde, juste un... je suis... 398 00:16:01,830 --> 00:16:03,005 Je suis centré, Je suis présent, je suis là. 399 00:16:04,833 --> 00:16:06,139 Tu es prêt ? 400 00:16:07,749 --> 00:16:08,663 Ouais. 401 00:16:08,706 --> 00:16:10,360 ♪ 402 00:16:26,724 --> 00:16:28,726 [rires][rires] : Quoi ? 403 00:16:33,688 --> 00:16:35,081 Ah... 404 00:16:36,125 --> 00:16:37,822 Oh, mon Dieu. 405 00:16:39,824 --> 00:16:42,827 C'est un camp d'été. 406 00:16:42,871 --> 00:16:45,091 [expire] : Oh, wow. Vous aimez ça ? 407 00:16:45,134 --> 00:16:47,397 [rires] : Ouais. 408 00:16:47,441 --> 00:16:49,399 D'abord... Hum ? 409 00:16:49,443 --> 00:16:51,706 ...nous dînons en plein air. 410 00:16:51,749 --> 00:16:53,751 Oh. [les deux rient] 411 00:16:55,231 --> 00:16:58,408 [les deux rient] 412 00:16:58,452 --> 00:17:01,063 Voyons, voyons... 413 00:17:01,107 --> 00:17:03,848 Mmmm. [la bouche pleine] : C'est tellement bon. 414 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 Mmmm. Mmmm. 415 00:17:05,981 --> 00:17:08,505 Tu sais quoi, sérieusement, J'espère que les hot-dogs vont bien. 416 00:17:08,549 --> 00:17:10,594 Ouais, j'ai passé la majeure partie de mon temps de l'argent pour la tente, 417 00:17:10,638 --> 00:17:13,641 J'ai emprunté du faux gazon de la pelouse de ma mère. 418 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 [rire étouffé] J'espère que ce n'est pas de la triche. 419 00:17:15,469 --> 00:17:16,861 Non, ce n'est pas le cas. je dirais 420 00:17:16,905 --> 00:17:19,081 c'est acceptable dans les lignes directrices. 421 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 D'accord, bien. 422 00:17:21,649 --> 00:17:23,564 C'est agréable d'y aller dans le passé comme ça. 423 00:17:23,607 --> 00:17:26,132 Oh, je n'essaye pas pour retourner dans le passé. 424 00:17:26,175 --> 00:17:30,092 J'essaie de nous amener la boucle est bouclée, tu sais ? 425 00:17:30,136 --> 00:17:33,791 [soupire] Becks, il y a toujours été ce sentiment de destin 426 00:17:33,835 --> 00:17:35,663 à propos de moi et de toi. 427 00:17:35,706 --> 00:17:39,580 Genre, je-je ne sais pas, genre, 428 00:17:39,623 --> 00:17:42,626 il y a quelqu'un dehors raconter une histoire sur nous. 429 00:17:44,585 --> 00:17:46,717 Ouais. 430 00:17:46,761 --> 00:17:49,329 C’est parfois le cas. 431 00:17:51,940 --> 00:17:53,333 Viens avec moi. 432 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 Bonjour... 433 00:17:57,380 --> 00:17:59,469 [halètement] Ah. 434 00:17:59,513 --> 00:18:01,906 Hé. De vrais oreillers. 435 00:18:01,950 --> 00:18:03,082 Ah. Belle touche. 436 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 Eh bien, je me souviens au camp, 437 00:18:04,518 --> 00:18:06,128 tu as apporté vos propres oreillers de chez vous, 438 00:18:06,172 --> 00:18:10,350 et, euh, tu m'as obligé à les couvrir avec un poncho de pluie devant nous, 439 00:18:10,393 --> 00:18:12,265 tu sais, euh... 440 00:18:12,308 --> 00:18:15,311 Moi, tu sais... [rires] 441 00:18:15,355 --> 00:18:19,794 Je ne voulais pas les salir parce qu'ils étaient orthèses. 442 00:18:19,837 --> 00:18:22,057 Alors tu sais, j'ai fait attention pour ne pas avoir ton... 443 00:18:23,319 --> 00:18:26,279 ...[marmonne] sur eux après nous [marmonne]. 444 00:18:26,322 --> 00:18:27,671 Ouais. 445 00:18:27,715 --> 00:18:29,978 [les deux rient] 446 00:18:31,545 --> 00:18:32,894 Euh, ferme les yeux. 447 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 J'ai une surprise pour toi. 448 00:18:34,939 --> 00:18:37,028 C'est d'ailleurs ce que tu as dit la nuit où tu as manqué 449 00:18:37,072 --> 00:18:38,682 et j'ai eu l'oreiller et puis mon oreille, mais bon, 450 00:18:38,726 --> 00:18:39,727 Je fermerai les yeux. 451 00:18:50,955 --> 00:18:52,783 OK, ouvre-les. 452 00:18:53,828 --> 00:18:55,003 [halètement] 453 00:18:56,918 --> 00:18:58,920 Halètement. 454 00:18:59,964 --> 00:19:02,837 Ah... 455 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 [soupir] : Ah... 456 00:19:07,233 --> 00:19:09,800 C'est tellement beau. 457 00:19:09,844 --> 00:19:11,367 J'ai passé toute la nuit j'essaie de le configurer 458 00:19:11,411 --> 00:19:14,414 et assurez-vous qu'il faisait face de la bonne manière et tout. 459 00:19:14,457 --> 00:19:16,416 je voulais m'assurer tout dans notre univers 460 00:19:16,459 --> 00:19:19,462 était exactement là où il devrait être. 461 00:19:22,944 --> 00:19:26,339 Cela signifie tellement pour moi que tu as fait ça. 462 00:19:26,382 --> 00:19:28,558 C'était amusant. 463 00:19:28,602 --> 00:19:30,604 Et je sais laquelle est l'étoile polaire, 464 00:19:30,647 --> 00:19:33,650 pour que je puisse toujours trouver mon chemin de retour à la maison... 465 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 ...à toi. 466 00:19:39,395 --> 00:19:41,963 Ah, Josh. 467 00:19:42,006 --> 00:19:45,271 Attends, est-ce que les baisers sont autorisés ? 468 00:19:45,314 --> 00:19:47,316 Ah... [les deux rient] 469 00:20:05,900 --> 00:20:07,902 [les oiseaux gazouillent] 470 00:20:11,035 --> 00:20:13,037 [grogne doucement] 471 00:20:40,108 --> 00:20:42,066 ♪ 472 00:20:42,110 --> 00:20:44,417 [applaudissements] 473 00:20:44,460 --> 00:20:46,070 Est-ce que quelqu'un tu sais quelque chose ? 474 00:20:46,114 --> 00:20:47,811 J'ai appris comment s'est passé ce rendez-vous. 475 00:20:47,855 --> 00:20:49,683 J'ai perdu la tête hier et j'ai mis 600 $ sur Greg. 476 00:20:49,726 --> 00:20:51,511 Ah quoi ? 477 00:20:51,554 --> 00:20:54,122 Les gars, la porte à côté un voisin a appelé. 478 00:20:54,165 --> 00:20:55,993 [halètement] Je lui ai dit que nous étions je meurs d'envie d'infos et ça 479 00:20:56,037 --> 00:20:57,517 je le couperais sur mes gains, 480 00:20:57,560 --> 00:20:59,040 alors il a jeté un coup d'œil par-dessus la clôture pour moi. 481 00:20:59,083 --> 00:21:00,259 Et? Et? Et? 482 00:21:00,302 --> 00:21:01,303 Et? Et? 483 00:21:01,347 --> 00:21:03,784 Et il a dit qu'il les avait vus 484 00:21:03,827 --> 00:21:04,959 se réveiller dans les bras l'un de l'autre 485 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 à travers un tout petit 486 00:21:06,352 --> 00:21:08,179 fenêtre dans une tente. 487 00:21:08,223 --> 00:21:09,616 [tous haletants] 488 00:21:09,659 --> 00:21:11,313 [carillons du téléphone] Oh, attends. je suis recevoir un texto. 489 00:21:11,357 --> 00:21:12,619 Ça vient de Rebecca. 490 00:21:12,662 --> 00:21:15,012 [tous haletants] 491 00:21:16,492 --> 00:21:18,015 Points. D'accord. 492 00:21:18,059 --> 00:21:19,582 [le téléphone siffle] Oh, oh, non, non. Oh non. Elle dit... 493 00:21:19,626 --> 00:21:22,716 DARRYL : Qu'a-t-elle dit ? "C'était parfait." 494 00:21:22,759 --> 00:21:24,587 Non ! [gémissements et acclamations] 495 00:21:24,631 --> 00:21:28,330 Oh, oui ! Josh Chan est en tête, les amis ! 496 00:21:28,374 --> 00:21:29,288 [gémissant] 497 00:21:29,331 --> 00:21:30,506 [applaudissements] 498 00:21:30,550 --> 00:21:33,117 Oh, allez ! 499 00:21:33,161 --> 00:21:35,337 Tuer. Tuer, tuer, tuer. 500 00:21:35,381 --> 00:21:37,600 Tuer. Mm-hmm. Je dois trouver comment payer pour tout ça. 501 00:21:37,644 --> 00:21:39,907 Maman Cookie le sait, ma fille. Maman Cookie le sait toujours. Ha ! C'est très cher. 502 00:21:45,478 --> 00:21:46,914 Alors tu parles de administration fédérale 503 00:21:46,957 --> 00:21:49,133 et le droit réglementaire et tu ne cite pas Elena Kagan, 504 00:21:49,177 --> 00:21:51,179 que fais-tu ? [rires][rire] 505 00:21:51,222 --> 00:21:55,879 [sonneries d'ascenseur] 506 00:21:55,923 --> 00:21:57,272 Sommes-nous sûrs ça va marcher ? 507 00:21:57,316 --> 00:21:58,752 Tu as dit que j'avais besoin faire quelque chose 508 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 pour participer à ce concours, donc c'est ce que je fais. 509 00:22:01,145 --> 00:22:02,843 Gagner celui de Rebecca meilleur ami. 510 00:22:02,886 --> 00:22:04,497 Si tu fais autant d'efforts dans la date 511 00:22:04,540 --> 00:22:06,586 comme tu mets dans pocher 60 filets... 512 00:22:06,629 --> 00:22:07,804 Vous ne comprenez pas. 513 00:22:07,848 --> 00:22:09,763 Je ne peux pas planifier des choses romantiques. 514 00:22:09,806 --> 00:22:11,591 Je suis nul avec les trucs artificiels. 515 00:22:11,634 --> 00:22:13,244 Je ne peux même pas chanter "Joyeux anniversaire." 516 00:22:13,288 --> 00:22:16,378 D'autres personnes le chantent et je pars, "Bah, bah, bah, bah, bah, bah" 517 00:22:16,422 --> 00:22:18,119 parce que je le trouve tellement embarrassant. 518 00:22:18,162 --> 00:22:19,338 Donc, je ne peux pas faire ça. 519 00:22:19,381 --> 00:22:21,731 C'est donc ce que je je l'ai, d'accord ? Poisson! 520 00:22:23,167 --> 00:22:25,082 Ah... quoi ? 521 00:22:25,126 --> 00:22:26,954 Salut. Hé. 522 00:22:26,997 --> 00:22:30,827 Voudriez-vous des gens normaux excusez-moi juste une seconde ? 523 00:22:30,871 --> 00:22:32,829 D'accord. Merci. 524 00:22:35,832 --> 00:22:37,747 Euh, qu'est-ce que c'est ? 525 00:22:37,791 --> 00:22:39,270 Un coho légèrement braconné 526 00:22:39,314 --> 00:22:40,794 avec une réduction d'aneth pour cinq douzaines 527 00:22:40,837 --> 00:22:44,624 ou, dirait-on, saumon pour 60. Salut. 528 00:22:44,667 --> 00:22:46,843 Je m'appelle Greg Serrano, allons réessayez, d'accord ? 529 00:22:46,887 --> 00:22:48,976 Euh... je suis sur le point de faire un pas à une réunion, Greg. 530 00:22:49,019 --> 00:22:51,326 Oui, oui, je comprends et je le ferai sors complètement de tes cheveux. 531 00:22:51,370 --> 00:22:53,459 Je voulais juste sauver la situation pour une maman qui travaille 532 00:22:53,502 --> 00:22:54,721 pour ne pas décevoir encore ton fils. 533 00:22:54,764 --> 00:22:56,200 Oh cher. 534 00:22:56,244 --> 00:22:57,680 Oh. 535 00:22:57,724 --> 00:23:00,640 Donc tu es un expert sur la parentalité maintenant ? 536 00:23:00,683 --> 00:23:02,729 Non, c'est juste que... je ne l'ai pas fait vouloir critiquer. 537 00:23:02,772 --> 00:23:04,252 Cela s’est mal passé. 538 00:23:08,256 --> 00:23:10,867 Oh. 539 00:23:10,911 --> 00:23:13,392 Je sais ce que c'est. 540 00:23:13,435 --> 00:23:14,828 Tu m'as entendu avoir un problème, 541 00:23:14,871 --> 00:23:16,612 alors tu pensais tu viendrais et aiderais, 542 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 entre dans mes bonnes grâces, 543 00:23:18,005 --> 00:23:20,616 donc je vais mettre un mot avec Rebecca. 544 00:23:20,660 --> 00:23:21,965 Oh, elle est bonne. Tout va bien, Paula. 545 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 Elle est très bonne. 546 00:23:23,140 --> 00:23:24,446 Grégoire. Hmm? 547 00:23:24,490 --> 00:23:26,274 Rebecca fait ses propres choix. 548 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Mais je dois dire... 549 00:23:29,277 --> 00:23:30,844 Euh-huh ? Tu en as beaucoup 550 00:23:30,887 --> 00:23:33,847 d'une rude concurrence, donc j'espère vraiment 551 00:23:33,890 --> 00:23:37,851 que tu as un meilleur plan que de m'apporter du poisson. 552 00:23:37,894 --> 00:23:39,461 Oui. Oui, madame, je le fais. 553 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 O-Oui, oui, madame. Il le fait. 554 00:23:41,115 --> 00:23:43,073 Super. Ensuite, vous êtes prêt. 555 00:23:43,117 --> 00:23:46,207 Je veux dire, tu sais, après ton passage chez moi 556 00:23:46,250 --> 00:23:47,991 et mets ce saumon au réfrigérateur. 557 00:23:48,035 --> 00:23:49,558 La clé est sous le paillasson. Merci. 558 00:24:00,874 --> 00:24:02,919 Ouah. 559 00:24:02,963 --> 00:24:05,400 Tu es si belle. 560 00:24:05,444 --> 00:24:08,316 Je suis désolé. 561 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 [expire] C'est un peu bizarre. 562 00:24:11,014 --> 00:24:12,407 Non, ça va. 563 00:24:12,451 --> 00:24:14,365 Toi et Nathaniel passer un bon moment. 564 00:24:14,409 --> 00:24:15,802 Eh bien... 565 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 un bon moment. 566 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 Un bon moment. [gémit doucement] 567 00:24:18,935 --> 00:24:20,023 Pouah. 568 00:24:20,067 --> 00:24:21,590 De qui je me moque ? 569 00:24:21,634 --> 00:24:23,940 J'ai prié toute la journée pour la faille de San Andreas 570 00:24:23,984 --> 00:24:26,073 s'ouvrir et j'avale Nathaniel. 571 00:24:26,116 --> 00:24:28,379 Et puis Greg. 572 00:24:28,423 --> 00:24:30,469 Et puis Josh Chan d'Azusa, 573 00:24:30,512 --> 00:24:32,862 qui continue de déconner avec ma cote de crédit. 574 00:24:32,906 --> 00:24:34,821 Josh, je sais que c'est dur. 575 00:24:34,864 --> 00:24:36,344 Je... 576 00:24:36,387 --> 00:24:38,172 Nous avons passé un si bon moment l'autre soir. 577 00:24:38,215 --> 00:24:39,869 Mais... 578 00:24:39,913 --> 00:24:42,002 [gémissements] Est-ce que c'est ce que nous faisons ? 579 00:24:42,045 --> 00:24:43,917 Tu sais, je ne sais pas que faire d'autre. 580 00:24:43,960 --> 00:24:45,484 Ouais, je-je sais. 581 00:24:47,181 --> 00:24:49,488 Je pensais que ce serait sois simple, mais... [se moque] 582 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Ce n'est pas le cas. 583 00:24:54,188 --> 00:24:56,190 D'accord, je te verrai plus tard. 584 00:24:58,192 --> 00:25:00,194 ♪ 585 00:25:01,848 --> 00:25:03,632 [la porte s'ouvre] 586 00:25:04,677 --> 00:25:06,679 [la porte se ferme] 587 00:25:09,159 --> 00:25:11,161 RÉBECCA : Nathaniel, où allons-nous ? 588 00:25:11,205 --> 00:25:12,772 Tiens, allez. 589 00:25:14,643 --> 00:25:16,732 Oh. 590 00:25:16,776 --> 00:25:17,994 Oh mon Dieu. 591 00:25:18,038 --> 00:25:19,822 Oh, mon Dieu. [rires] 592 00:25:19,866 --> 00:25:24,000 C'est tellement beau, et c'est tellement réfléchi. 593 00:25:24,044 --> 00:25:26,176 [soupirs] 594 00:25:26,220 --> 00:25:28,178 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 595 00:25:28,222 --> 00:25:30,137 Non, je vais bien, c'est juste... 596 00:25:30,180 --> 00:25:31,442 je ne sais pas ce qui se passe. 597 00:25:31,486 --> 00:25:34,184 C'est juste alors... [gémit] 598 00:25:34,228 --> 00:25:35,534 Et vous êtes les gars alors... [gémit] 599 00:25:35,577 --> 00:25:36,839 Je sais, c'est bizarre. C'est bizarre. 600 00:25:36,883 --> 00:25:38,711 Tu étais juste à un rendez-vous avec Josh... Oui. 601 00:25:38,754 --> 00:25:41,017 ... et maintenant tu es là avec moi, et j'ai acheté... [soupirs] 602 00:25:41,061 --> 00:25:42,628 un tas de fromage et des craquelins, 603 00:25:42,671 --> 00:25:44,281 tellement de types différents de craquelins. [rires] 604 00:25:44,325 --> 00:25:45,848 Je ne sais pas pourquoi. 605 00:25:45,892 --> 00:25:47,371 Pourquoi pas... pourquoi ne pas juste... 606 00:25:47,415 --> 00:25:49,548 oublie juste tout le reste 607 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 et essaie juste profiter de ça ? 608 00:25:51,637 --> 00:25:53,073 Tu sais? 609 00:25:53,116 --> 00:25:55,075 [expire] D'accord. 610 00:25:57,033 --> 00:25:58,382 Merci. Mm-hmm. 611 00:25:58,426 --> 00:25:59,688 Ouais. Ici, asseyez-vous. 612 00:25:59,732 --> 00:26:01,516 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 613 00:26:03,431 --> 00:26:05,085 [soupirs] 614 00:26:05,128 --> 00:26:07,130 Ah. Ouah. [renifle] 615 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 C'est juste... 616 00:26:09,089 --> 00:26:10,917 c'est le plus belle vue. 617 00:26:10,960 --> 00:26:13,833 Tu sais, par temps clair, tu peux voir Gardena, Torrance, 618 00:26:13,876 --> 00:26:14,921 et si tu louches, 619 00:26:14,964 --> 00:26:17,488 le Rancho Dominguez Cinéplex 23. 620 00:26:17,532 --> 00:26:20,448 [rires] J'adore cet endroit. Ils ont tellement de films. 621 00:26:20,491 --> 00:26:21,710 Près de deux douzaines. Exact... 622 00:26:21,754 --> 00:26:23,233 [rire] : Vous savez ce que je veux dire. 623 00:26:23,277 --> 00:26:24,626 Pas tout à fait, mais presque. 624 00:26:24,670 --> 00:26:26,846 [rires] : Non assez, juste bref. Juste timide. 625 00:26:26,889 --> 00:26:28,891 [applaudissements à proximité, musique diffusée] 626 00:26:30,110 --> 00:26:32,068 Qu'est-ce que c'est ? 627 00:26:32,112 --> 00:26:33,069 Oh. 628 00:26:34,854 --> 00:26:36,638 Voilà. Quoi? 629 00:26:36,682 --> 00:26:38,640 Tu sais ce que tu as fait. Oh, ouais ? 630 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 Vous avez engagé un groupe. Je savais que tu jouerais salement 631 00:26:40,686 --> 00:26:41,991 et dépensez tout votre argent. 632 00:26:42,035 --> 00:26:43,427 Je savais que tu le ferais. Je le savais. Non, je... 633 00:26:43,471 --> 00:26:45,212 Je n'ai rien fait de tel. J'ai respecté les règles. Euh-huh. 634 00:26:45,255 --> 00:26:46,779 Bien sûr. Euh-huh. Je l'ai fait. Non, non. 635 00:26:46,822 --> 00:26:51,000 Ce que j'ai fait, c'est que j'ai trouvé l'endroit idéal pour s'asseoir 636 00:26:51,044 --> 00:26:52,436 juste au dessus le théâtre grec 637 00:26:52,480 --> 00:26:54,090 et écoute à un concert gratuitement. 638 00:26:55,483 --> 00:26:58,268 Ce soir c'est "Les plus grands succès de Broadway 639 00:26:58,312 --> 00:26:59,792 avec Michael Bublé." 640 00:26:59,835 --> 00:27:02,011 [applaudissements lointains] 641 00:27:02,055 --> 00:27:03,578 [rires] 642 00:27:03,622 --> 00:27:05,580 [jeu de basse funky] 643 00:27:05,624 --> 00:27:07,930 Hein. Je me demande quoi... 644 00:27:07,974 --> 00:27:10,019 C'est la norme de Broadway. Je ne le reconnais pas. 645 00:27:10,063 --> 00:27:11,368 Peut-être que ça vient de Lumière des étoiles Express 646 00:27:11,412 --> 00:27:12,935 ou Une fois sur cette île. Je ne sais pas. 647 00:27:12,979 --> 00:27:15,982 Ce sont les deux montre que je connais le moins. Attendez. 648 00:27:16,025 --> 00:27:17,374 Oh. 649 00:27:17,418 --> 00:27:19,289 Non, j'ai tout foiré. 650 00:27:19,333 --> 00:27:20,639 [gémissements] 651 00:27:20,682 --> 00:27:22,597 Ce n'est pas celui de Broadway les plus grands succès ; c'est... 652 00:27:22,641 --> 00:27:25,208 " Soirée groove des années 70 avec Marty Macaron 653 00:27:25,252 --> 00:27:27,167 et le Funky Town Eight." 654 00:27:27,210 --> 00:27:28,603 Ouah. 655 00:27:28,647 --> 00:27:30,387 C'est un désastre. Je suis... 656 00:27:30,431 --> 00:27:32,738 Je suis vraiment désolé. C'est horrible. 657 00:27:34,783 --> 00:27:36,829 Attendez. Non, non. 658 00:27:36,872 --> 00:27:39,222 [se moque] En fait, j'aime bien ça. 659 00:27:39,266 --> 00:27:41,921 Non, ce n'est pas le cas. Oui je le fais. Je ne te ferais pas plaisir. 660 00:27:41,964 --> 00:27:43,009 Personne n'aime ça. 661 00:27:43,052 --> 00:27:44,445 Macaron Marty n'aime pas ça. 662 00:27:44,488 --> 00:27:47,056 Je vais aimer n'importe qui avec le nom Macaron. 663 00:27:47,100 --> 00:27:48,971 [la musique funk continue] On danse ? 664 00:27:49,015 --> 00:27:51,974 À ça ? Allez. Ouais. Dansons. Danse avec moi. Allez. 665 00:27:52,018 --> 00:27:54,716 Oh, tu veux te lever et danser. Oh, mon Dieu. Levez-vous et dansez avec moi. 666 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 D'accord. Essayez de récupérer ça. 667 00:27:56,805 --> 00:27:59,155 Ressentez le rythme du macaron. 668 00:27:59,199 --> 00:28:01,897 Et voilà. Ooh. Je veux dire, cette ligne de basse est croustillante. 669 00:28:01,941 --> 00:28:03,551 C'est tellement croustillant. C'est une basse croustillante. 670 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 Ooh, mordons nos lèvres inférieures. Qu'est-ce que ça fait ? 671 00:28:05,771 --> 00:28:06,902 Je pense que c'est comme ça... 672 00:28:06,946 --> 00:28:08,077 C'est juste le visage funk, non ? 673 00:28:08,121 --> 00:28:09,688 [bourdonnement] 674 00:28:09,731 --> 00:28:11,690 [la musique funk devient plus forte] 675 00:28:14,083 --> 00:28:16,303 Sympa. [siffle] D'accord. Oh. 676 00:28:16,346 --> 00:28:19,175 Et retour. Oh, laisse tomber le rythme, Marty. Ouais, Marty ! 677 00:28:26,748 --> 00:28:28,141 Ensuite, je vous attirerai. 678 00:28:28,184 --> 00:28:30,143 [rires] 679 00:28:30,186 --> 00:28:32,188 [soupir] [la musique funk s'estompe] 680 00:28:38,107 --> 00:28:40,501 je ne veux pas te donner tout un grand terrain. 681 00:28:40,544 --> 00:28:42,590 je l'ai fait tant de fois auparavant. 682 00:28:44,635 --> 00:28:46,115 Mais je pense... 683 00:28:47,726 --> 00:28:49,205 ... nous sommes censés être ensemble. 684 00:28:51,642 --> 00:28:54,210 Et si tu me choisis, 685 00:28:54,254 --> 00:28:57,474 ce sera parce que vous ressentez la même chose. 686 00:29:06,875 --> 00:29:08,007 Je le pensais. 687 00:29:08,050 --> 00:29:10,052 [soupirs] 688 00:29:10,096 --> 00:29:12,098 ♪ 689 00:29:35,077 --> 00:29:38,080 Alors, où est-ce que Rebecca et Nathaniel vont à leur rendez-vous ? 690 00:29:38,124 --> 00:29:39,778 Probablement dans un endroit ennuyeux. 691 00:29:39,821 --> 00:29:41,910 Si c'était moi, j'aurais j'ai emmené Rebecca voir 692 00:29:41,954 --> 00:29:44,695 Marty Macaron et le Funky Town Eight. 693 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Vous êtes macaronneur ? Oh! 694 00:29:46,610 --> 00:29:48,743 On devrait échanger les cassettes. 695 00:29:48,787 --> 00:29:50,832 Ouais, j'ai avril 93 à Roches Rouges. [halètement] 696 00:29:50,876 --> 00:29:52,529 Non ! Mm-hmm. 697 00:29:52,573 --> 00:29:54,314 Les images du drone sont là. Quoi ? 698 00:29:54,357 --> 00:29:56,316 J'ai un copain suivre Nathaniel 699 00:29:56,359 --> 00:29:57,708 et lancez un drone. Pas grave. 700 00:29:57,752 --> 00:29:59,928 [la foule murmure] 701 00:30:02,148 --> 00:30:03,758 D'accord. 702 00:30:03,802 --> 00:30:05,804 [réactions choquées, bavardages] Quoi ?! 703 00:30:05,847 --> 00:30:07,718 [haletant, gémissant] 704 00:30:07,762 --> 00:30:09,633 [sonneries du téléphone portable] Oh, j'ai reçu un SMS. Ouah. 705 00:30:09,677 --> 00:30:11,113 Il dit... 706 00:30:11,157 --> 00:30:13,550 "C'était le paradis." [acclamations et gémissements] 707 00:30:13,594 --> 00:30:14,813 Oui. Oui! DARRYL : Ouais ! 708 00:30:14,856 --> 00:30:16,423 Papa a un gagnant. 709 00:30:16,466 --> 00:30:18,120 Et maman a un gagnant ! 710 00:30:18,164 --> 00:30:19,687 Oh, attends, mon truc ça ressemblait à ton truc. 711 00:30:19,730 --> 00:30:20,862 Mm, juste un petit peu. 712 00:30:20,906 --> 00:30:21,950 [grogne en rythme] 713 00:30:21,994 --> 00:30:24,083 [applaudissements] 714 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 [bavardage excité] 715 00:30:25,911 --> 00:30:28,478 ♪ 716 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 Salut. 717 00:30:37,879 --> 00:30:39,707 Eh bien, bonjour, monsieur. 718 00:30:39,750 --> 00:30:41,665 Je m'appelle Bernie. À la recherche pour un peu... 719 00:30:41,709 --> 00:30:44,103 romance en haute altitude ?Oh. 720 00:30:44,146 --> 00:30:46,670 Wow, nous y allons avec ce ton dès la sortie de la porte. 721 00:30:46,714 --> 00:30:48,672 D'accord, euh, ouais. Eh bien, voici ce que je recherche : 722 00:30:48,716 --> 00:30:50,457 quelque chose de romantique. 723 00:30:50,500 --> 00:30:52,067 Aucune ironie impliquée. 724 00:30:52,111 --> 00:30:54,722 Juste ce que font les gens c'est ce que font les gens. 725 00:30:54,765 --> 00:30:57,812 J'aime une fille et j'ai besoin pour lui montrer combien. 726 00:30:57,856 --> 00:31:01,555 Ah, notre norme Forfait de 50$. J'ai compris. 727 00:31:01,598 --> 00:31:04,471 Notre voyage magique commence 728 00:31:04,514 --> 00:31:06,560 avec votre choix de motif pour votre montgolfière : 729 00:31:06,603 --> 00:31:09,171 arc-en-ciel, rayures de carnaval, à pois. 730 00:31:09,215 --> 00:31:10,564 Vous savez quoi? 731 00:31:10,607 --> 00:31:12,174 Faisons-le. Pour une fois dans ma vie, 732 00:31:12,218 --> 00:31:13,480 Je dois vraiment tout donner. 733 00:31:13,523 --> 00:31:15,525 Super! Fait. 734 00:31:15,569 --> 00:31:17,571 Oh. Oh, cool, c'est ça ? 735 00:31:17,614 --> 00:31:21,618 Je-je pensais que tu allais donner moi plutôt une chanson et une danse. 736 00:31:21,662 --> 00:31:23,098 De moi ? Non, non, non, jamais. 737 00:31:23,142 --> 00:31:24,621 D'accord. 738 00:31:24,665 --> 00:31:28,016 Eh bien, il y a une autre chose. C'est... 739 00:31:28,060 --> 00:31:29,583 J-Juste un mot d'avertissement. 740 00:31:29,626 --> 00:31:31,106 Avertissement? 741 00:31:31,150 --> 00:31:33,979 ♪ Il n'y a pas 742 00:31:34,022 --> 00:31:36,155 ♪ Salle de bain, il n'y a pas de salle de bain ♪ 743 00:31:36,198 --> 00:31:37,983 ♪ Si elle a besoin d'utiliser la salle de bain ♪ 744 00:31:38,026 --> 00:31:39,810 ♪ Dis-lui que là il n'y a pas de salle de bain ♪ 745 00:31:39,854 --> 00:31:41,508 ♪ S'il te plaît, ne fais pas pipi dans mon ballon ♪ 746 00:31:41,551 --> 00:31:44,119 ♪ Cela peut être un peu plus cahoteux qu'un voyage en avion ♪ 747 00:31:44,163 --> 00:31:46,469 ♪ Ou un taxi, mais je le promets ça vaut le coup ♪ 748 00:31:46,513 --> 00:31:49,342 ♪ Et ta dame, elle va s'évanouir ! ♪ 749 00:31:49,385 --> 00:31:52,562 Ah, très bien. J'ai compris. 750 00:31:52,606 --> 00:31:53,955 ♪ 751 00:31:53,999 --> 00:31:57,785 ♪ S'il te plaît, ne fais pas caca dans mon ballon. ♪ 752 00:31:57,828 --> 00:32:00,614 Je n'en avais pas l'intention. 753 00:32:00,657 --> 00:32:03,312 Tu sais, c'est-c'est arrivé quelques fois, 754 00:32:03,356 --> 00:32:06,489 et c'est un cauchemar. Pouah. 755 00:32:06,533 --> 00:32:08,665 Très difficile d'avoir du caca en osier. 756 00:32:13,932 --> 00:32:15,977 [soupirs] 757 00:32:16,021 --> 00:32:18,414 Un smoking cool. 758 00:32:18,458 --> 00:32:20,373 Ouais, je suis venu avec le paquet arc-en-ciel. 759 00:32:20,416 --> 00:32:22,636 Je ne vais même pas je te montre mes chaussettes. Ouah. 760 00:32:22,679 --> 00:32:25,247 Vous savez quoi? Je suis impressionné. Ouais? 761 00:32:25,291 --> 00:32:28,468 Je veux dire, tu détestes ce truc, et tu le fais. 762 00:32:28,511 --> 00:32:29,686 Vous vous sentez bien ? 763 00:32:29,730 --> 00:32:32,776 Euh, je ne sais pas. Je ne sais pas. 764 00:32:32,820 --> 00:32:35,040 Je veux dire, j'avais l'habitude de ressentir si confiant 765 00:32:35,083 --> 00:32:36,693 à propos de Rébecca, et maintenant... 766 00:32:36,737 --> 00:32:39,218 Cette semaine, je viens d'être cuire à la vapeur tout un tas de poisson 767 00:32:39,261 --> 00:32:41,655 et acceptant de naviguer la vallée de Temecula 768 00:32:41,698 --> 00:32:42,917 dans un ballon rayé. 769 00:32:42,961 --> 00:32:44,527 Avez-vous des doutes ? 770 00:32:44,571 --> 00:32:47,661 Ouais, ouais, j'ai des secondes réflexions, 771 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 mais je vais quand même le faire. 772 00:32:52,274 --> 00:32:54,624 Est-ce que ce nœud papillon hétéro ? 773 00:32:54,668 --> 00:32:56,670 J'en doute. 774 00:33:04,895 --> 00:33:06,332 [s'éclaircit la gorge] 775 00:33:07,376 --> 00:33:09,117 Oh, allez. 776 00:33:09,161 --> 00:33:13,034 Oh, Dr Akopian ? Que sont... Quoi ? Tu vas dans ce bar à vin ? 777 00:33:13,078 --> 00:33:15,341 D'accord, regarde. 778 00:33:15,384 --> 00:33:16,777 Ouais, je te traque encore. Nous l'avons établi. 779 00:33:16,820 --> 00:33:18,213 C'est un très comportement problématique, 780 00:33:18,257 --> 00:33:20,389 et nous devrions en discuter la prochaine fois que je serai en thérapie, 781 00:33:20,433 --> 00:33:21,695 mais écoute, j'ai besoin d'aide. 782 00:33:21,738 --> 00:33:23,566 D'accord, ces dates ne sont pas clarifier quoi que ce soit. 783 00:33:23,610 --> 00:33:25,699 Ils sont juste... ils sont j'embue toutes mes fenêtres... 784 00:33:25,742 --> 00:33:27,570 ma fenêtre avant, ma fenêtre arrière et mes vitres latérales. 785 00:33:27,614 --> 00:33:30,095 Et je ne sais pas quoi faire. Puis-je boire une gorgée de votre vin ? 786 00:33:30,138 --> 00:33:32,706 Oh, non. Non, ce n'est pas approprié. 787 00:33:34,099 --> 00:33:36,492 Je ne sais pas comment je vais faire face à ce rendez-vous avec Greg qui approche. 788 00:33:36,536 --> 00:33:37,711 Ça va ruiner ma vie. 789 00:33:37,754 --> 00:33:40,627 Je ne peux pas en continuer un autre 790 00:33:40,670 --> 00:33:43,108 rendez-vous romantique et parfait. 791 00:33:43,151 --> 00:33:44,979 Alors ne le fais pas. 792 00:33:45,023 --> 00:33:48,113 Suivez simplement ce qu'il y a dans ton coeur. 793 00:33:48,156 --> 00:33:50,245 Suivre ce qu'il y a dans mon cœur ? 794 00:33:50,289 --> 00:33:52,552 Quel genre de le conseil d'un thérapeute, c'est ça ? 795 00:33:52,595 --> 00:33:55,076 Ecoute, je-je-j'essaie juste prendre un verre de vin. 796 00:33:55,120 --> 00:33:57,948 je ne suis pas à l'heure tout de suite, d'accord, Rebecca ? 797 00:33:57,992 --> 00:34:00,734 D'accord, c'est juste. Tu as raison. Prendre soin de soi est important. 798 00:34:00,777 --> 00:34:02,301 Merci de ne pas m'avoir laissé tomber en tant que patient. 799 00:34:02,344 --> 00:34:04,433 On se voit demain à 16 heures. 800 00:34:09,395 --> 00:34:11,179 Aide. 801 00:34:13,181 --> 00:34:15,749 ♪ 802 00:34:20,623 --> 00:34:25,106 ♪ L'amour est un jeu, l'amour est un jeu ♪ 803 00:34:25,150 --> 00:34:28,631 ♪ Mais je n'ai jamais apprécié jouer à n'importe quelle sorte de jeu ♪ 804 00:34:28,675 --> 00:34:30,807 ♪ Je déteste les objets ronds 805 00:34:30,851 --> 00:34:32,809 ♪ Volant vers ma tête 806 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 ♪ En septième année 807 00:34:34,898 --> 00:34:36,944 ♪ J'ai convaincu le directeur 808 00:34:36,987 --> 00:34:41,079 ♪ Pour me laisser compter la bat mitsvah je prépare mon éducation physique ♪ 809 00:34:41,122 --> 00:34:43,646 ♪ Dans les jeux, tu peux te blesser 810 00:34:43,690 --> 00:34:45,735 ♪ Dans les jeux, tu peux avoir des bleus 811 00:34:45,779 --> 00:34:49,739 ♪ Pour une victoire, quelqu'un d'autre doit perdre ♪ 812 00:34:49,783 --> 00:34:53,613 ♪ Et c'est un signe de faiblesse jeter l'éponge ♪ 813 00:34:53,656 --> 00:34:55,615 ♪ Les gens détestent quand tu joues salement ♪ 814 00:34:55,658 --> 00:34:58,357 ♪ Ce que je pense s'appelle une faute ♪ 815 00:35:00,576 --> 00:35:04,841 ♪ Si l'amour est un jeu, si l'amour est un jeu ♪ 816 00:35:04,885 --> 00:35:08,715 ♪ Puis en forfait Je ne trouve pas de honte ♪ 817 00:35:08,758 --> 00:35:12,980 ♪ Tout ça c'est une poudrière ♪ 818 00:35:13,023 --> 00:35:16,026 ♪ Je n'ai pas le choix mais pour annuler le... ♪ 819 00:35:18,072 --> 00:35:19,204 Greg ? 820 00:35:19,247 --> 00:35:22,598 Ouah. Alors, qu'est-ce que c'est, euh... 821 00:35:22,642 --> 00:35:25,035 Que se passe-t-il ici ? 822 00:35:25,079 --> 00:35:27,168 Eh bien, dans l'ordre d'importance, 823 00:35:27,212 --> 00:35:29,344 je porte un vrai smoking inconfortable, 824 00:35:29,388 --> 00:35:32,782 J'ai peut-être juste fendu mon pantalon, et ma voiture merdique ne démarre pas. 825 00:35:32,826 --> 00:35:33,957 Et toi? 826 00:35:34,001 --> 00:35:36,090 À peu près pareil. 827 00:35:37,613 --> 00:35:39,572 Allons vous chercher à la boutique. Ouais, ouais. 828 00:35:39,615 --> 00:35:40,616 Ouais. 829 00:35:42,488 --> 00:35:44,272 [rires] 830 00:35:55,936 --> 00:35:58,678 Oh mon Dieu, personne j'ai mangé le saumon. Oh. 831 00:35:58,721 --> 00:35:59,983 Ils ne le font jamais. 832 00:36:00,027 --> 00:36:01,420 Alors pourquoi faisons-nous cela ? 833 00:36:01,463 --> 00:36:04,510 Paula, c'est comme ça ça l'a toujours été. 834 00:36:04,553 --> 00:36:07,469 Oh... Louise, 835 00:36:07,513 --> 00:36:09,993 tout ce processus doit être refait. 836 00:36:10,037 --> 00:36:12,257 Nous devrions être travailler ensemble. 837 00:36:12,300 --> 00:36:14,346 Je veux dire, pas de feuilles d'inscription, pas de compétition ; 838 00:36:14,389 --> 00:36:18,219 juste-juste une communauté de mamans collaborer. 839 00:36:18,263 --> 00:36:20,569 [riant] 840 00:36:20,613 --> 00:36:22,397 Oh, mon Dieu. 841 00:36:24,443 --> 00:36:27,185 Oh-oh-oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 842 00:36:27,228 --> 00:36:28,621 Les gars, les gars, les gars, arrêtez. 843 00:36:28,664 --> 00:36:30,797 Arrêtez, arrêtez, tout le monde, arrête ce que tu fais. 844 00:36:30,840 --> 00:36:35,018 Bernie a appelé. Ils n'ont jamais montré prêts pour leur tour en montgolfière. 845 00:36:35,062 --> 00:36:36,716 TOUS : Quoi ? Quoi ? Non, non. 846 00:36:36,759 --> 00:36:39,458 Non, Hector, tu as mis son nœud papillon sur lui. Tu as dit qu'il y allait. 847 00:36:39,501 --> 00:36:41,242 Eh bien, il l'était, mais il semblait un peu dérangé 848 00:36:41,286 --> 00:36:42,765 à propos de tout ça, honnêtement. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 849 00:36:42,809 --> 00:36:44,637 JOSH BLANC : Oh mon Dieu, je parie mon rameur sur Greg. 850 00:36:44,680 --> 00:36:47,596 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? Nous ne savons pas ce qui se passe. 851 00:36:47,640 --> 00:36:48,467 S'ils ne terminent pas leur date, 852 00:36:48,510 --> 00:36:50,512 c'est une poussée. Personne ne perd, 853 00:36:50,556 --> 00:36:52,514 personne ne gagne. LES AUTRES : Non ! 854 00:36:52,558 --> 00:36:54,603 LES DEUX: Quoi? Non! 855 00:36:54,647 --> 00:36:56,170 [cris qui se chevauchent] 856 00:37:04,439 --> 00:37:06,833 Hé. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 857 00:37:06,876 --> 00:37:09,096 Oh, eh bien, je ne peux pas boire à Home Base. 858 00:37:09,139 --> 00:37:10,489 Pas avec tout ça les paris sont en cours. 859 00:37:10,532 --> 00:37:12,142 Oh, tu as entendu à propos de ça aussi ? 860 00:37:12,186 --> 00:37:15,407 Ouais, bien sûr. Je pense que je ne l'étais pas je vais me mettre 1 000 $ ? 861 00:37:15,450 --> 00:37:16,625 [rires] 862 00:37:18,975 --> 00:37:20,542 Eh bien, comment s'est passé ton rendez-vous ? 863 00:37:20,586 --> 00:37:22,892 Honnêtement? Vraiment bien. 864 00:37:22,936 --> 00:37:24,546 Le vôtre? 865 00:37:24,590 --> 00:37:26,548 Oh, je n'aurais pas pu y aller pas mieux. 866 00:37:29,725 --> 00:37:31,945 Eh bien, nous le découvrirons assez tôt. 867 00:37:31,988 --> 00:37:33,947 Ouais. 868 00:37:33,990 --> 00:37:37,429 Hé, quoi qu'il arrive, bon jeu, mec. 869 00:37:37,472 --> 00:37:39,648 Même. 870 00:37:41,694 --> 00:37:43,522 Acclamations. 871 00:37:43,565 --> 00:37:44,914 Ouais, bravo. 872 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 Mon Dieu, j'espère gagner, cependant. 873 00:37:50,659 --> 00:37:52,313 J'espère vraiment que tu perdras. 874 00:37:52,357 --> 00:37:54,968 J'espère aussi que Greg mourra. 875 00:37:55,011 --> 00:37:57,187 Ooh, tu pensais Faute de San Andreas ? 876 00:37:57,231 --> 00:37:58,624 Je pensais en fait éclair. 877 00:37:58,667 --> 00:37:59,842 C'est rapide, c'est indolore. Mm. 878 00:37:59,886 --> 00:38:01,453 Tu sais, je le fais comme le gars. 879 00:38:01,496 --> 00:38:02,715 Oh ouais. Moi aussi. 880 00:38:02,758 --> 00:38:04,717 [les deux rient] 881 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 ♪ 882 00:38:15,815 --> 00:38:18,078 ♪ 883 00:38:18,121 --> 00:38:20,123 [bavardage silencieux] 884 00:38:22,256 --> 00:38:26,695 Eh bien, ça va prendre beaucoup de temps pour le réparer. 885 00:38:26,739 --> 00:38:29,742 Quelque chose à propos du boîte de vitesses... carburateur... 886 00:38:29,785 --> 00:38:32,005 On me ment, et c'est ça va coûter très cher. 887 00:38:32,048 --> 00:38:34,050 [rires] Et notre rendez-vous est déjà ruiné 888 00:38:34,094 --> 00:38:35,965 parce que nous allons manquer notre heure de début 889 00:38:36,009 --> 00:38:38,011 pour notre décollage, alors... 890 00:38:38,054 --> 00:38:40,100 Euh, décollage ? 891 00:38:40,143 --> 00:38:42,624 C'est une longue histoire. Pas grave. 892 00:38:42,668 --> 00:38:45,975 Juste... Hé, je peux être honnête avec toi ? 893 00:38:46,019 --> 00:38:47,194 Ouais. 894 00:38:47,237 --> 00:38:48,891 j'ai redouté tout ça. 895 00:38:48,935 --> 00:38:50,676 Ne pas être avec toi. Cette partie-là, j'adore. 896 00:38:50,719 --> 00:38:54,984 Juste le rendez-vous que j'avais prévu, ce n'est vraiment pas moi. 897 00:38:55,028 --> 00:38:58,858 C'est tellement Bernie. Un gars bizarre. 898 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 Qui est... Le nœud papillon. 899 00:39:02,165 --> 00:39:03,993 Oh d'accord. Mm-hmm. 900 00:39:04,037 --> 00:39:06,909 Je dois te dire quelque chose. Quand je t'ai croisé, 901 00:39:06,953 --> 00:39:08,737 J'étais littéralement à quelques secondes de t'avoir envoyé des SMS 902 00:39:08,781 --> 00:39:10,043 et annuler la date. 903 00:39:10,086 --> 00:39:12,045 Pas parce que je n'aime pas passer du temps avec toi, 904 00:39:12,088 --> 00:39:14,569 mais j'ai juste... Toutes ces dates, 905 00:39:14,613 --> 00:39:16,876 c'est tellement épuisant, c'est tellement de pression. 906 00:39:16,919 --> 00:39:18,225 Droite. 907 00:39:18,268 --> 00:39:21,010 Alors... ce rendez-vous est annulé ? 908 00:39:23,622 --> 00:39:26,146 On dirait. 909 00:39:26,189 --> 00:39:28,104 LES DEUX : Oh, Dieu merci. 910 00:39:28,148 --> 00:39:31,020 [les deux rient] 911 00:39:31,064 --> 00:39:32,935 Ah... 912 00:39:32,979 --> 00:39:35,024 Eh bien, si tu veux être ici pour les prochaines heures, 913 00:39:35,068 --> 00:39:36,330 je vais juste attendre avec toi. 914 00:39:36,374 --> 00:39:37,984 Vraiment? Tu ferais ça ? 915 00:39:38,027 --> 00:39:39,420 Ouais. j'ai eu rien à faire. 916 00:39:39,464 --> 00:39:41,422 je viens de découvrir mon rendez-vous a été annulé. 917 00:39:41,466 --> 00:39:44,033 [rires] Hé, alors, euh, tu as déjà mangé ? 918 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Non, je t'attendais manger, mais je mangerais maintenant. 919 00:39:46,688 --> 00:39:47,994 Voulez-vous aller quelque part ? 920 00:39:48,037 --> 00:39:49,082 Euh, je me sens plus comme commander. 921 00:39:49,125 --> 00:39:50,300 Ooh, je ferais ça. 922 00:39:50,344 --> 00:39:51,563 Ouais? Que veux-tu? 923 00:39:51,606 --> 00:39:53,173 Dans quoi es-tu l'ambiance pour ? 924 00:39:53,216 --> 00:39:55,741 Euh, italien ? 925 00:39:55,784 --> 00:39:57,307 j'ai tout ça le temps au travail. 926 00:39:57,351 --> 00:39:59,266 Oui, bien sûr. Ouais. Et le thaï ? 927 00:39:59,309 --> 00:40:01,094 J'ai mangé ça pour le déjeuner, mais n'importe quel autre endroit. 928 00:40:01,137 --> 00:40:02,312 Vraiment, c'est vous qui choisissez. 929 00:40:02,356 --> 00:40:04,010 D'accord, eh bien, J'ai choisi la dernière fois. 930 00:40:04,053 --> 00:40:07,013 Oh, tu l'as fait, et nous y sommes allés Endroit indien, que j'ai adoré. 931 00:40:07,056 --> 00:40:09,450 Mm-hmm. Voulez-vous refaire ça ? 932 00:40:09,494 --> 00:40:12,018 Non, tu sais ce que je veux ? Je veux ce nouveau restaurant de tacos. 933 00:40:12,061 --> 00:40:14,150 Celui d'East Cameron ? J'ai entendu dire que c'était incroyable. Oui. 934 00:40:14,194 --> 00:40:15,500 Droite? C'est bon. D'accord. 935 00:40:15,543 --> 00:40:17,284 Alors je-je veux voir s'ils livrent. Ouais, bien sûr. 936 00:40:17,327 --> 00:40:20,069 Je vais afficher le menu. 937 00:40:20,113 --> 00:40:22,463 Voyons. 938 00:40:22,507 --> 00:40:24,073 D'accord, je vais ouvrez le menu. 939 00:40:24,117 --> 00:40:26,249 Tu dois décider ce que tu veux avant parce que, non, 940 00:40:26,293 --> 00:40:28,121 je ne peux pas être au téléphone et tu as 941 00:40:28,164 --> 00:40:29,427 criant votre commande dans mon oreille. 942 00:40:29,470 --> 00:40:31,472 Ce n'est pas ma faute si Je réalise ce que je veux 943 00:40:31,516 --> 00:40:32,778 quand j'entends quoi vous obtenez. 944 00:40:32,821 --> 00:40:34,083 je comprends ce n'est pas ta faute, 945 00:40:34,127 --> 00:40:36,216 mais c'est très énervant et très ennuyeux, 946 00:40:36,259 --> 00:40:37,783 et nous en avons eu beaucoup des discussions à ce sujet, 947 00:40:37,826 --> 00:40:40,263 alors fais juste un... Et voilà, voici le menu. 948 00:40:42,396 --> 00:40:45,181 Est-ce que j'aime les chilaquiles ? 949 00:40:45,225 --> 00:40:46,748 Ouais, bien sûr que tu le fais, avec le vert. 950 00:40:46,792 --> 00:40:48,184 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, oui. 951 00:40:48,228 --> 00:40:49,490 D'accord, je veux l'avoir. 952 00:40:49,534 --> 00:40:51,144 D'accord. 953 00:40:56,671 --> 00:40:58,673 Hé. 954 00:40:58,717 --> 00:41:01,763 Tu es l'amour de ma vie. 955 00:41:01,807 --> 00:41:03,896 Vous le savez, n'est-ce pas ? 956 00:41:07,377 --> 00:41:09,379 Eh bien, je le fais maintenant. 957 00:41:15,081 --> 00:41:21,043 Sous-titrage sponsorisé par CBS 958 00:41:21,087 --> 00:41:24,090 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org